خلق گؤزقاشلارینا حیران ایدی!

آناسی یاپمایاپان

قیزی بیر جیران ایدی!

ترجمه:

مردم محوچشم و ابرویش بودند

مادرش تپاله درست کن!

دخترش همچون آهو بود!

بیر دکان آچمیشدی

ثروتی قارون تک !

چون اوشاقلیقدا قویوب مدرسه دن قاچمیشدی !

ترجمه :

دکانی واکرده بود

مثل قارون ثروتمند بود

چون که در کودکی از مدرسه فرارکرده بود !

دؤن صاباح عقدائله دی دلبرینی

وبو آخشام دئدیلر:

«بوشلادی آروادی گویچک ارینی »!

ترجمه :

دیروز صبح دلبرش را عقدکرد

وامروز خبررسید:

«زن ازشوهرش طلاق گرفته است »

اؤزوقوردوورموش دو

آروادی

بیرقیزیل آلما کیمین!

ترجمه :

خودش کرموبود

زنش

مثل سیبی سرخ !

تولکوتک ائوده الیندن قاچدیم

آختاریب  تاپدی منی

ایت کیمین قاپدی منی!

ترجمه :

مثل روباه درخانه از دستش دررفتم

گشت و مرا پیداکرد

مثل سگ مراگازگرفت !